1 00:00:22,600 --> 00:00:26,080 -Festa terrível! -Olá! 2 00:00:26,240 --> 00:00:30,880 A sala no canto inferior esquerdo. Papai só vem na sexta-feira. 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,160 -Que rude que ele a trouxe. -Eles se merecem. 4 00:00:45,320 --> 00:00:50,600 - Isso não foi uma boa ideia. -Caitlin sabe que estamos juntos. 5 00:00:50,760 --> 00:00:54,680 Ela adora drama. Não deveríamos garantir que ela entendesse? 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,800 -Que nojento! -Qual deles? 7 00:01:03,800 --> 00:01:08,520 -Cheguei tão perto de você, Billy. -Você quer chegar ainda mais perto? 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,760 -O que é aquilo? -Mcat, é novo. 9 00:01:14,920 --> 00:01:18,440 Nós vamos resolver isso juntos. Vai ser incrível, eu prometo. 10 00:01:18,600 --> 00:01:22,960 -Não sei. -Não é viciante. 11 00:01:23,120 --> 00:01:28,360 - Se ela não quiser, me dê. -Até o esportista está com fome. 12 00:01:35,800 --> 00:01:41,400 Assassinos e motoristas bêbados ficam em liberdade, mas eu vou lá para conversar no celular. 13 00:01:41,560 --> 00:01:45,400 Agora eu sinto falta disso uma visualização de 3,5 milhões. 14 00:01:45,560 --> 00:01:50,760 - Posso falar agora. O carro está parado. - Eu cuido da sua segurança. 15 00:01:50,920 --> 00:01:57,040 Isso é besteira. Você tem o poder, então pegue meu dinheiro. 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,720 Eu sei. eu deveria escrever o número no crachá da polícia. 17 00:02:00,880 --> 00:02:04,120 -Tenham uma boa noite. - Vá para a floresta! 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,440 -Mais um cliente satisfeito. - Eu odeio trabalhos como esse. 19 00:02:10,600 --> 00:02:14,600 Ela não está totalmente errada. O patrão quer que coloquemos mais gente lá. 20 00:02:14,760 --> 00:02:17,160 -Quantos mais? -Uma regra não escrita. 21 00:02:17,320 --> 00:02:22,560 Uma capa de celular, três cintos de segurança, onze artigos diversos. 22 00:02:22,720 --> 00:02:27,240 - Não sou cobrador de impostos. -Então você deveria ter escolhido a profissão jurídica. 23 00:02:27,400 --> 00:02:31,400 Então você teria recebido somas de seis dígitos para irritar as pessoas. 24 00:02:31,560 --> 00:02:36,360 Vá para 1345 West End Avenue, violação da ordem pública. 25 00:02:36,520 --> 00:02:41,040 Pessoas que fazem barulho, claro. Venha e vamos fazer mais amigos. 26 00:02:44,360 --> 00:02:47,800 Aí temos meu encontro. Caramba! 27 00:02:47,960 --> 00:02:51,560 -Você está lindo, pai. - Ninguém vai olhar para ele. 28 00:02:51,720 --> 00:02:58,200 -Que tal um pequeno alfabeto? - Talvez mais tarde. Eu tenho lição de casa. 29 00:02:58,360 --> 00:03:02,400 -Por que tão mal-humorado? - Ela não quer uma babá. 30 00:03:02,560 --> 00:03:06,520 Você foi babá quando tinha 14 anos. Que tal rédeas mais livres? 31 00:03:06,680 --> 00:03:10,240 Disse aquele que soou um carro da polícia me acompanhe durante o baile. 32 00:03:10,400 --> 00:03:14,440 Eu nunca enviaria um carro da polícia. Era um carro civil. 33 00:03:14,600 --> 00:03:17,800 Procuramos sua data nos registros policiais. 34 00:03:19,480 --> 00:03:22,200 É uma noite importante. 35 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 - Vamos? -Obrigado, avô. 36 00:03:24,520 --> 00:03:27,280 -Tchau, Nicky. Eu te amo! -Olá então! 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 Belos movimentos... 38 00:03:38,320 --> 00:03:40,320 Olá! 39 00:03:43,480 --> 00:03:47,400 Recebemos reclamações sobre o nível de ruído. Você tem uma festa em um dia de semana? 40 00:03:47,560 --> 00:03:50,600 Fazemos um trabalho escolar. Diminuo o volume. 41 00:03:50,760 --> 00:03:53,560 -O álcool está incluído nos trabalhos escolares? -Não. 42 00:03:53,720 --> 00:03:56,760 -Seus pais estão em casa? -Papai acabou de sair. 43 00:03:56,920 --> 00:04:00,840 - Vamos agora, acorde! -O que há de errado com eles? 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,520 -Voltar! -O que está acontecendo? 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,840 Voltar! Desligue a música! 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,320 Olá! O que eles levaram? 47 00:04:08,480 --> 00:04:11,680 Quatro menores preciso de ajuda médica urgente... 48 00:04:11,840 --> 00:04:15,440 -...na Avenida West End, 1345. -Todos parem! 49 00:04:15,600 --> 00:04:18,880 Vamos agora, acorde! Acordar! 50 00:04:19,040 --> 00:04:22,760 -Vamos agora! -Esses três parecem mortos. 51 00:04:22,920 --> 00:04:27,560 -Este pode ter uma chance. -Alguém que conhece RCP? 52 00:04:27,720 --> 00:04:33,880 É assim que você faz. Ajude-me agora. Seis, sete, oito, nove, dez... 53 00:04:34,040 --> 00:04:39,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez... 54 00:05:00,440 --> 00:05:05,720 - Vai ficar tudo bem. - Desde que não seja tocado durante o discurso. 55 00:05:05,880 --> 00:05:09,000 -Está tudo bem? -Jovar. 56 00:05:10,240 --> 00:05:12,320 -Olá! -Senhorita Boyle... 57 00:05:14,600 --> 00:05:19,560 - Eu entro por tanto tempo. -Guarde-me uma dança. 58 00:05:19,720 --> 00:05:21,920 -O que aconteceu? -Provável overdose. 59 00:05:22,080 --> 00:05:26,920 Quatro alunos de Santo Ângelus. Três meninos de 17 anos, uma menina de 16 anos. 60 00:05:27,080 --> 00:05:31,200 Os meninos estavam mortos quando foram encontrados. A garota foi revivida. 61 00:05:31,360 --> 00:05:37,000 -De que tipo de veneno estamos falando? -Uma nova droga chamada Mcat. 62 00:05:37,160 --> 00:05:40,160 -De onde vieram as drogas? - Estamos trabalhando nisso. 63 00:05:40,320 --> 00:05:46,000 Procuramos pescadores, conversamos com os foliões e o sobrevivente. 64 00:05:46,160 --> 00:05:48,480 -Como ela está? - A situação é estável. 65 00:05:48,640 --> 00:05:55,280 Obrigado a alguém da família Reagan. Jamison salvou a vida dela. 66 00:05:55,440 --> 00:05:57,760 -Algo mais? - Não, isso foi tudo. 67 00:05:57,920 --> 00:06:03,080 -Isso é algo que você não diz. - Lamento ter que incomodá-lo. 68 00:06:04,280 --> 00:06:09,040 Você fez a coisa certa. A mídia de massa aprende a devorar isso. Mantenha-me informado. 69 00:06:15,800 --> 00:06:18,840 - Olá, Alison. Como vai você? -Quem é você? 70 00:06:19,000 --> 00:06:22,360 Meu nome é Jamie e sou policial. Eu trouxe você aqui. 71 00:06:22,520 --> 00:06:26,040 -Polícia? - Eu só queria ver como você estava. 72 00:06:27,400 --> 00:06:31,600 - Estou um pouco tonto. -Um efeito colateral da naloxona, eu acho. 73 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 Você entendeu isso como um antídoto contra as drogas em seu corpo. 74 00:06:35,560 --> 00:06:38,400 -Drogas? -Você não se lembra? 75 00:06:40,520 --> 00:06:42,800 onde está Billy 76 00:06:42,960 --> 00:06:46,680 -Ele também está doente? - Provavelmente vou chamar um médico. 77 00:06:46,840 --> 00:06:50,600 onde ele está? Ele está bem? Por que você não quer contar? 78 00:06:53,440 --> 00:06:57,120 -Sinto muito... -Bom Deus... 79 00:06:59,000 --> 00:07:01,080 Não... 80 00:07:07,160 --> 00:07:11,280 –Ela perguntou sobre o namorado. -Então você me contou? 81 00:07:11,440 --> 00:07:14,240 -O que eu faria então? -Vá lá fora e espere. 82 00:07:15,600 --> 00:07:21,120 Olá! Inspetor de Polícia Curatola e Reagan. Eu sei que você está chateado. 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,800 - Tenho que fazer algumas perguntas. -Isso não está acontecendo. 84 00:07:24,960 --> 00:07:31,360 Precisamos fazer algumas perguntas sobre a festa. Precisamos saber o que aconteceu. 85 00:07:31,520 --> 00:07:33,800 Você reconhece isso? 86 00:07:35,520 --> 00:07:39,280 Billy disse que era uma droga nova isso faz você se sentir bem. 87 00:07:39,440 --> 00:07:41,920 Você sabe onde Billy comprou as drogas? 88 00:07:42,080 --> 00:07:47,080 Não sei nada sobre drogas. Foi algo único. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,640 -Você teve muita sorte. -O que aconteceu com os outros? 90 00:07:52,640 --> 00:07:54,760 Eles não conseguiram. 91 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Não... 92 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 É importante descobrir de onde vieram as drogas- 93 00:08:00,920 --> 00:08:04,760 -para que ninguém mais morra. Você entende isso? 94 00:08:04,920 --> 00:08:10,600 Você pode me dizer uma coisa? Foi mencionado algum nome? Alguém disse algo para você? 95 00:08:10,760 --> 00:08:13,960 Ninguém me disse nada. Eles não falam comigo. 96 00:08:16,480 --> 00:08:21,720 Caitlin e os outros são amigos de Billy, não meus. 97 00:08:22,840 --> 00:08:27,440 Sua mãe está a caminho. Tudo ficará bem. 98 00:08:32,680 --> 00:08:36,880 Bom trabalho! Nossa única testemunha, em lágrimas. 99 00:08:38,600 --> 00:08:41,840 Tudo bem. Ela havia descoberto de qualquer maneira. 100 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Às vezes as coisas dão errado, não importa o que você faça. 101 00:08:45,280 --> 00:08:48,800 Ouvi dizer que você salvou a vida dela. Bom trabalho. 102 00:08:48,960 --> 00:08:51,240 - Eles tiveram uma overdose? -Não sabemos. 103 00:08:51,400 --> 00:08:55,160 Devemos esperar os resultados dos testes toxicológicos. 104 00:08:55,320 --> 00:09:00,520 Com todas as drogas “legais” que florescer, eles não sabem o que estão tomando. 105 00:09:00,680 --> 00:09:05,240 Temos que pressionar os jovens para encontrar o langar. 106 00:09:20,720 --> 00:09:24,560 - Indo para a cidade sozinho? - Somos seis. 107 00:09:24,720 --> 00:09:27,960 Comeremos no Congee Village e depois assista a um filme. 108 00:09:28,120 --> 00:09:33,000 -Não consegue ver o filme em Park Slope? -Vai no Film Forum. 109 00:09:33,160 --> 00:09:37,440 Depois pegamos o metrô direto para casa. Papai permitiu. 110 00:09:42,560 --> 00:09:45,880 Ok, vou deixar de lado um pouco. 111 00:09:46,040 --> 00:09:51,440 Ok então, mas volte para casa em segurança, caso contrário, você estará em uma situação precária. 112 00:09:51,600 --> 00:09:56,840 E aquela coisa que você disse sobre o pai você não ganhará nada. 113 00:09:57,000 --> 00:10:01,760 Prometo mandar uma mensagem no caminho. 114 00:10:04,480 --> 00:10:08,600 -Oh meu Deus... -O que é isso? 115 00:10:08,760 --> 00:10:14,880 Três alunos da Escola Santo Ângelus morreu de overdose ontem. 116 00:10:21,280 --> 00:10:25,600 - Minha filha não usa drogas. - Não, esses não. Ela está viva. 117 00:10:25,760 --> 00:10:29,680 - Você sabe de quem Billy comprou as drogas? - Não, ela não sabe disso. 118 00:10:29,840 --> 00:10:34,440 - Ela não pode responder sozinha? - Eu não sei disso. 119 00:10:34,600 --> 00:10:40,240 Três pessoas morreram na minha casa. Eu tenho que conviver com isso. 120 00:10:40,400 --> 00:10:45,320 - Você não vê que está deixando ela triste? -Você carrega muita responsabilidade aqui. 121 00:10:45,480 --> 00:10:50,680 Eu confio em Caitlin. Os outros os jovens aproveitaram a situação. 122 00:10:50,840 --> 00:10:54,360 Jovens, sim. A palavra-chave aqui é “juventude”. 123 00:10:54,520 --> 00:10:57,920 Existem boas razões pelas quais que você atinge a maioridade aos 18 anos. 124 00:10:58,080 --> 00:11:01,200 Deixe ela ajudar com a investigação. 125 00:11:01,360 --> 00:11:05,040 Um garoto de 16 anos realmente pode às vezes deixado sozinho. 126 00:11:05,200 --> 00:11:07,280 -Estamos prontos? -Não. 127 00:11:07,440 --> 00:11:13,280 -Onde Billy conseguiu as drogas? - Não sei, eu disse. 128 00:11:13,440 --> 00:11:18,880 Seu pai diz que você pode ficar sozinho em casa porque você é grande agora. 129 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Você também pode ser cobrado como adulto e podemos prendê-lo imediatamente. 130 00:11:23,120 --> 00:11:28,480 - Você está tentando assustá-la? - Não, mas quando ela for levada para o centro de detenção... 131 00:11:28,640 --> 00:11:31,520 - Isso é uma loucura. - Não, essa é a lei. 132 00:11:31,680 --> 00:11:35,520 Todos na festa podem ser cobrados posse de drogas. 133 00:11:35,680 --> 00:11:40,760 Se você não tivesse viajado a negócios Eu peguei você. Sente-se agora! 134 00:11:41,960 --> 00:11:45,080 Então você não sabe de nada, Caitlin? 135 00:11:45,240 --> 00:11:48,800 -Quem vendeu as drogas para Billy? -Alguém na escola. 136 00:11:48,960 --> 00:11:52,160 -Quem? Eu preciso de um nome. - Não sei quem. 137 00:11:52,320 --> 00:11:57,760 Eles provavelmente os compram na escola. Mas eu não uso drogas. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,080 Isso será suficiente por enquanto. 139 00:12:00,240 --> 00:12:05,280 Caramba, já estou tendo flashbacks. É uma maravilha que eu não tenha me machucado- 140 00:12:05,440 --> 00:12:10,320 -considerando o quanto Padre Peter bateu em meus dedos com uma régua. 141 00:12:10,480 --> 00:12:14,880 Eu mesmo recebi o prêmio de melhor Modelo cristão por quatro anos consecutivos. 142 00:12:15,040 --> 00:12:19,600 - Eu nunca teria pensado nisso. - Isso foi antes de eu descobrir os meninos. 143 00:12:19,760 --> 00:12:23,840 Quando eu encurtei minha saia disse Irmã Beatrice: 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,760 "Quanto mais curta a saia, mais longa será a confissão." 145 00:12:26,920 --> 00:12:32,560 Ótimo, agora posso fantasiar com você em seu uniforme escolar xadrez o dia todo. 146 00:12:34,200 --> 00:12:40,680 Eu sei o que você encontra na cidade, mas aqui nenhum estudante vende drogas. 147 00:12:40,840 --> 00:12:43,880 -Quem poderia ser? - Queremos descobrir. 148 00:12:44,040 --> 00:12:48,000 No entanto, tivemos alguns incidentes com álcool e maconha. 149 00:12:48,160 --> 00:12:51,480 Mas o vice-diretor Hoffman pode decifrar os sinais. 150 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 Eu me certifico de que eles se movam obter a ajuda que precisam. 151 00:12:56,760 --> 00:13:01,240 - Temos que ver as imagens de vigilância. - Não temos nenhum desses. 152 00:13:01,400 --> 00:13:07,880 Não está no nosso orçamento. E O Senhor está no comando aqui. 153 00:13:09,120 --> 00:13:11,200 Lá obtive todas as respostas para a fala. 154 00:13:11,360 --> 00:13:16,200 Estamos felizes em conversar com os alunos, mas não pode sem permissão dos pais. 155 00:13:16,360 --> 00:13:23,200 Com 450 alunos, não temos tempo para isso. Mas os armários dos alunos pertencem à escola. 156 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Adoraríamos dar uma olhada neles, com sua permissão. 157 00:13:29,000 --> 00:13:33,200 Todos os armários dos alunos? É uma violação da privacidade. 158 00:13:33,360 --> 00:13:37,280 Três estudantes morreram, pai. Você quer chamar isso de epidemia? 159 00:13:37,440 --> 00:13:43,040 Claro que não. Mas eu não estou a pessoa certa para sancioná-lo. 160 00:13:43,200 --> 00:13:45,760 -Pai... -Temos nossas regras. 161 00:13:45,920 --> 00:13:50,400 Eu tenho que passar pelos canais certos e falar com meus superiores. 162 00:13:50,560 --> 00:13:54,040 Fale com seu poder superior, então eu falo com meu 163 00:14:26,160 --> 00:14:29,160 São Brendan mente muito atrás no tempo. 164 00:14:29,320 --> 00:14:32,280 Para nós dois. 165 00:14:32,440 --> 00:14:35,640 Isso está bem nenhuma chamada de cortesia, Francis? 166 00:14:40,320 --> 00:14:44,920 A polícia precisa de acesso a Saint A Escola Angelus, Excelência. 167 00:14:45,080 --> 00:14:49,640 O chefe de polícia provavelmente entende que têm consequências ao abrir os armários. 168 00:14:49,800 --> 00:14:56,800 -É mais importante que a vida dos jovens? -Os pais querem proteger seus filhos. 169 00:14:56,960 --> 00:15:02,320 Abrimos os armários e ficamos desconfiados todo mundo se torna um clamor. 170 00:15:02,480 --> 00:15:07,440 Você é rotulado como um criminoso por assistir ao Santo Angelus. 171 00:15:07,600 --> 00:15:13,720 Precisamos descobrir quem fabricar as drogas e apreendê-las. 172 00:15:13,880 --> 00:15:18,800 Se abrirmos os armários, talvez os pais não deixe as crianças ficarem aqui. 173 00:15:18,960 --> 00:15:24,800 - Então haverá uma escola católica a menos. -Tenho que obter uma ordem judicial? 174 00:15:24,960 --> 00:15:30,600 Então vem a igreja mais uma vez parecem não cooperativos. 175 00:15:32,560 --> 00:15:38,120 Você não pode se dar ao luxo de varrer outro problema debaixo do tapete. 176 00:15:44,280 --> 00:15:48,600 - Vou ligar para o padre Leo. -Obrigado, pai. 177 00:15:52,400 --> 00:15:57,680 - Deus te abençoe, Francisco. -Muito obrigado. 178 00:15:57,840 --> 00:16:00,040 Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 179 00:16:01,560 --> 00:16:05,480 Gabinete número 300, ainda um saco de maconha de US$ 20. 180 00:16:05,640 --> 00:16:11,040 O gabinete pertence a Tom Ryder. Ele tem Aula de inglês na sala de aula 5C. 181 00:16:11,200 --> 00:16:14,720 -Aparentemente encontramos algo. -OK. 182 00:16:14,880 --> 00:16:18,480 O que temos aqui então? 183 00:16:20,440 --> 00:16:25,320 Bom menino! Semeie, semeie... 184 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 O que temos aqui então? 185 00:16:30,720 --> 00:16:33,600 Um compartimento secreto... 186 00:16:36,120 --> 00:16:39,320 Bom menino! Que tal isso, pai? 187 00:16:39,480 --> 00:16:44,560 -Quem tem o armário número 291? -Wayne Foster, aula de matemática na sala 7A. 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,560 Estamos à procura de Wayne Foster. 189 00:16:52,720 --> 00:16:55,600 Espere um minuto agora. Ficar! 190 00:16:55,760 --> 00:16:59,880 Você não sabe que o instinto de fuga é um sinal de culpa? 191 00:17:00,040 --> 00:17:03,600 Fique feliz por sentir algo. Outros três estão mortos. 192 00:17:03,760 --> 00:17:08,840 Cinco mortos... Mais duas overdoses. Eles estavam mortos quando chegaram ao hospital. 193 00:17:10,400 --> 00:17:12,520 Imagine... 194 00:17:20,960 --> 00:17:24,400 Você corre o risco de ser processado por causando a morte de outro 195 00:17:24,560 --> 00:17:29,200 - além de diversas acusações relacionadas com drogas. Você entende o que isso significa? 196 00:17:29,360 --> 00:17:31,840 São cerca de muitos anos de prisão. 197 00:17:32,000 --> 00:17:36,200 Eu só posso te ajudar se conseguirmos tirar o veneno das ruas. 198 00:17:36,360 --> 00:17:40,640 Dê-me o nome do langar e os nomes daqueles para quem você vendeu o Mcat. 199 00:17:42,040 --> 00:17:45,080 Dê-me um nome, Wayne. 200 00:17:47,520 --> 00:17:50,320 Eu não vendi nada para Billy desta vez. 201 00:17:50,480 --> 00:17:54,040 -Então quem fez isso? -Não sei. 202 00:17:54,200 --> 00:17:59,480 -Quem vendeu para você então? - Eu nunca o conheci. 203 00:17:59,640 --> 00:18:02,240 Onde você conseguiu as drogas? 204 00:18:02,400 --> 00:18:05,880 Através da Lista Turbo. Qualquer um pode comprar isso. 205 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 Você os comprou online? 206 00:18:09,880 --> 00:18:13,440 Venha me mostrar como. 207 00:18:13,600 --> 00:18:18,840 "Aventuras do Radar Mouse", edição sete, Timely Comics, 1949. 208 00:18:19,000 --> 00:18:21,880 -O que isso significa? - É apenas uma farsa. 209 00:18:22,040 --> 00:18:25,280 Quadrinhos oportunos publicado apenas até 1946. 210 00:18:25,440 --> 00:18:27,520 Quem acompanha isso? 211 00:18:27,680 --> 00:18:31,760 Os números são o segredo. 49 menos 46. 212 00:18:31,920 --> 00:18:34,920 Trezentos divididos por quatro... 213 00:18:35,080 --> 00:18:39,000 Isso significa que ele tem 75 sacolas por US$ 17 cada. 214 00:18:39,160 --> 00:18:42,960 Ok, geek da matemática… Agora vamos fazer um pedido, ok? 215 00:18:43,120 --> 00:18:46,640 Que tal $ 500? 216 00:18:46,800 --> 00:18:49,680 Quanto tempo leva antes que ele responda? 217 00:18:49,840 --> 00:18:53,320 Oh, aí temos a resposta para isso. 218 00:18:53,480 --> 00:18:56,800 Encomenda postal para Chelsea dinheiro na entrega, $ 4. 219 00:18:56,960 --> 00:18:59,360 "Pagamento na entrega" significa "caixa de correio". 220 00:18:59,520 --> 00:19:03,320 "4 dólares" significa que posso buscá-lo às 16h. 221 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 Bom trabalho. 222 00:19:06,800 --> 00:19:10,000 Você já ficou chapado durante seu tempo louco de estudo? 223 00:19:10,160 --> 00:19:12,800 -Que tipo de pergunta é essa? -Uma pergunta honesta. 224 00:19:14,320 --> 00:19:18,160 Sim, quando eu estava na faculdade. Eu namorei um baixista. 225 00:19:18,320 --> 00:19:23,320 Ele tocou em uma banda grunge, era legal e gostava de fumar. 226 00:19:23,480 --> 00:19:30,480 -Então ele foi legal e você saiu? - Eles queriam ultrapassar os limites. 227 00:19:30,640 --> 00:19:36,240 Os jovens de hoje estão fazendo coisas muito mais perigosas. 228 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 -Wayne Foster? Nós o conhecemos. - Sou apenas um mensageiro. 229 00:19:57,760 --> 00:20:02,160 -O que há no pacote? - Sou apenas um mensageiro. 230 00:20:02,320 --> 00:20:05,280 Nós entendemos. Não atire no mensageiro… 231 00:20:05,440 --> 00:20:10,720 Diga-me como você conseguiu o pacote então não vamos atirar em você. 232 00:20:12,680 --> 00:20:14,880 -Na loja de bicicletas. -A loja de bicicletas? 233 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Ficar! 234 00:20:48,720 --> 00:20:52,600 David Carvell, você está preso. Ajude aqui! 235 00:20:52,760 --> 00:20:55,160 Importo bicicletas de qualidade. 236 00:20:55,320 --> 00:20:59,080 Queria que você tivesse um agora você pode ter fugido. 237 00:21:00,600 --> 00:21:04,040 Reagan, veja isso. 238 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 Carvell tem um grande laboratório de drogas aqui atrás. 239 00:21:07,040 --> 00:21:11,680 -Bicicletas chiques! Mantenha-o aqui. -Aqui atrás. 240 00:21:11,840 --> 00:21:15,000 Cara, se você olhar... 241 00:21:16,640 --> 00:21:19,840 As nove vidas do gato parece ter acabado. 242 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 -Você cuida do gatinho? - Vou catalogá-lo. 243 00:21:23,760 --> 00:21:27,960 Cinco jovens mortos. Porco, você faz meu sangue ferver. 244 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Você injetou arsênico, estricnina? 245 00:21:30,600 --> 00:21:34,840 - Só vendo coisas limpas. -Possivelmente limpe o veneno. 246 00:21:35,000 --> 00:21:38,720 Sou homem de negócios. Com qualidade você mantém clientes. 247 00:21:38,880 --> 00:21:42,560 Meus produtos são famosos para ser confiável. Teste. 248 00:21:42,720 --> 00:21:46,000 Tenha certeza disso. Leve-o embora. 249 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 BEM-VINDO AO SEDE DA POLÍCIA 250 00:21:49,320 --> 00:21:52,960 Os roubos de metrô estão aumentando desde que o novo PDA foi lançado. 251 00:21:53,120 --> 00:21:55,720 A conferência de imprensa é transferido para 13h. 252 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Então temos a cerimônia de nomeação para a academia de boxe. 253 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 Certamente você queria usar uniforme então? 254 00:22:01,680 --> 00:22:05,720 -Alguma novidade sobre Mcat? -Estamos aguardando os resultados do laboratório. 255 00:22:05,880 --> 00:22:09,560 Eles já chegaram. 256 00:22:09,720 --> 00:22:12,640 -Olá! - Lá está ele! 257 00:22:15,160 --> 00:22:18,880 -Duas cervejas, Ronnie. - Será, Danny. 258 00:22:19,040 --> 00:22:23,240 -Sydney está esperando com o jantar... -Uma cerveja com seu irmão, você tem tempo, certo? 259 00:22:23,400 --> 00:22:27,880 De acordo com o pai, você deveria comemorar o seu sucessos. Você salvou a vida da garota. 260 00:22:28,040 --> 00:22:31,560 -E colocamos um langar grande lá. -Um brinde aos mocinhos! 261 00:22:31,720 --> 00:22:36,680 -Ei, Jackie! Você se lembra de Jaime? -Claro. 262 00:22:36,840 --> 00:22:41,400 - Tenho notícias ruins e piores. -Posso ouvir os ruins primeiro? 263 00:22:41,560 --> 00:22:45,680 As overdoses no Queens não tem nada a ver com o nosso caso. 264 00:22:45,840 --> 00:22:49,480 Os resultados dos testes toxicológicos dos meninos mortos- 265 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 - mostra que se tratava de uma dose letal de cloreto de potássio. 266 00:22:53,640 --> 00:22:57,520 - Não sou estudante de química. -Um produto químico comum em fertilizantes. 267 00:22:57,680 --> 00:23:01,360 E em amaciantes de roupas. Não é usado em narcóticos. 268 00:23:01,520 --> 00:23:05,760 Também é usado na pena capital nas injeções letais. 269 00:23:05,920 --> 00:23:09,000 Trabalhei por três meses com o Projeto Inocência. 270 00:23:10,000 --> 00:23:13,280 De acordo com o legista pode tal dose de cloreto de potássio- 271 00:23:13,440 --> 00:23:17,600 - em combinação com heroína facilmente fazer o coração parar. 272 00:23:17,760 --> 00:23:22,720 -Carvell é um verdadeiro porco. - Não foi Carvell. 273 00:23:22,880 --> 00:23:28,520 O laboratório testou o Mcat de Carvell de o laboratório contra o Mcat de Wayne Foster. 274 00:23:28,680 --> 00:23:34,160 Eles encontraram heroína, metadona, laxantes para crianças, mas sem cloreto de potássio. 275 00:23:34,320 --> 00:23:37,240 O topo! Carvell estava dizendo a verdade. 276 00:23:37,400 --> 00:23:42,200 A menos que Carvell tenha aumentado as drogas com cloreto de potássio, então quem fez isso? 277 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Talvez tenha sido Billy quem queria ter uma pressa maior? 278 00:23:45,800 --> 00:23:49,920 -Ou alguém que queria matá-los? - Então estávamos completamente errados. 279 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Reagan... 280 00:23:52,240 --> 00:23:56,400 Nesse caso, quem você queria matar? Billy Romero, Alison? 281 00:23:56,560 --> 00:24:00,760 -Qualquer um deles ou todos os quatro? -Só podemos perguntar a Alyson Duvitz. 282 00:24:00,920 --> 00:24:04,280 Alyson quase foi atropelada na Riverside Drive- 283 00:24:04,440 --> 00:24:08,320 -quando ela estava correndo. Coloque na minha conta! 284 00:24:08,480 --> 00:24:10,600 - Você pode convidar na próxima vez. -Sim. 285 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 -Como ela está? -Ela teve sorte. 286 00:24:27,440 --> 00:24:30,720 Ela viu o carro a tempo. Isso a tocou. 287 00:24:30,880 --> 00:24:35,280 Olá! Inspetor Reagan e Inspetor Curatola. Nos conhecemos no hospital. 288 00:24:35,440 --> 00:24:37,600 Você pode me dizer o que aconteceu? 289 00:24:37,760 --> 00:24:42,240 Não sei. Eu estava correndo. Tentei me distrair. 290 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 De repente veio um carro a toda velocidade atrás de mim. 291 00:24:45,360 --> 00:24:48,720 - Você viu o motorista? - A luz me cegou. 292 00:24:48,880 --> 00:24:51,520 Você pode dizer algo sobre o carro? Modelo, marca? 293 00:24:51,680 --> 00:24:57,520 Era um carro de tamanho médio, escuro. Não era um SUV nem nada parecido. 294 00:24:57,680 --> 00:25:01,320 - Placas de Nova York? - Foi tão rápido. 295 00:25:02,560 --> 00:25:07,080 Eu acho que vi um adesivo da minha escola. 296 00:25:07,240 --> 00:25:13,960 Achamos que alguém intencionalmente envenenou Billy, seus amigos e você. 297 00:25:14,120 --> 00:25:18,720 - Eles parecem querer te machucar novamente. - Isso não é verdade. 298 00:25:18,880 --> 00:25:24,320 Existe alguém que gostaria de fazer isso algo assim contra Billy e você? 299 00:25:24,480 --> 00:25:28,520 Caitlin me odeia. Ela diz que ela terminou com Billy. 300 00:25:28,680 --> 00:25:31,520 - Ele alegou o contrário. -E ela te odeia? 301 00:25:31,680 --> 00:25:34,800 - Sou frequentemente mencionado em seu livro de ódio. - Odeio livro? 302 00:25:34,960 --> 00:25:38,880 -É o que parece? - Algumas das meninas os têm. 303 00:25:39,040 --> 00:25:44,280 Um livro onde eles escrevem sobre pessoas que eles ódio. Eu vi isso em uma aula de química. 304 00:25:46,160 --> 00:25:48,600 Havia coisas terríveis sobre Billy também. 305 00:25:48,760 --> 00:25:54,560 -Então Caitlin também estudou química? -Ela, eu e Billy estudamos juntos. 306 00:25:56,800 --> 00:26:01,200 É difícil imaginar isso Caitlin Breyer poderia matar. 307 00:26:01,360 --> 00:26:05,280 -Claro que ela pode ser difícil às vezes... -Olha aqui! 308 00:26:05,440 --> 00:26:11,600 Acabei de encontrar um suspeito pó branco no laboratório de Caitlin. 309 00:26:11,760 --> 00:26:14,720 - Você sabe o que é? -Não. 310 00:26:14,880 --> 00:26:19,280 - Eles podem fazer isso no laboratório. - Eu sei, mas estou curioso. 311 00:26:24,560 --> 00:26:29,520 Cloreto de potássio. O potássio fica violeta ao adicionar calor. 312 00:26:29,680 --> 00:26:34,240 A sua educação católica parece ter sido útil. Aqui está o livro do ódio. 313 00:26:34,400 --> 00:26:36,960 Encontrei-o no armário da Caitlin. 314 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 “Eu desejo que o submarino e Billy estavam mortos." 315 00:26:40,320 --> 00:26:44,600 “Eu quero colocar fogo neles e vê-los orando e pedindo água." 316 00:26:44,760 --> 00:26:48,400 As adolescentes adoram para desabafar seus sentimentos. 317 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 Pertence. Isso não significa que ela matou alguém. 318 00:26:52,200 --> 00:26:55,080 Então ela não quer dizer o que escreve? 319 00:26:55,240 --> 00:26:58,120 Papai leu isso? Leitura emocionante. 320 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 Eu adorei Billy. Eu nunca o mataria. 321 00:27:01,680 --> 00:27:07,560 -E Alisson? Você queria Billy. - Não, não mais. 322 00:27:07,720 --> 00:27:11,720 - Eu larguei ele. - Não foi isso que ouvimos. 323 00:27:15,040 --> 00:27:20,560 -Billy só queria fazer sexo e ficar chapado. -Você fez sexo? 324 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Vazio... 325 00:27:25,000 --> 00:27:30,200 Ele queria que tomássemos uma droga para nos aproximarmos um do outro. 326 00:27:30,360 --> 00:27:33,840 Você está comigo? você não precisa de nenhum outro medicamento. 327 00:27:34,000 --> 00:27:36,760 Claro que não... 328 00:27:36,920 --> 00:27:40,800 Então eu descobri que ele foi infiel. 329 00:27:40,960 --> 00:27:45,040 -Com Alyson? - Não, foi antes da Alyson. 330 00:27:45,200 --> 00:27:49,920 Ele admitiu, mas não quis dizer quem foi. Eu não me importei. 331 00:27:50,080 --> 00:27:53,440 Então ele tinha um relacionamento secreto? 332 00:27:54,720 --> 00:28:01,160 -Podemos conversar sobre o acidente da Alyson? -Ok, eu não fiz nada. 333 00:28:01,320 --> 00:28:05,680 -O que você fez entre 18 e 19 ontem? -Caitlin fazia Pilates naquela época. 334 00:28:05,840 --> 00:28:09,880 Por favor pai, deixe sua filha responder. 335 00:28:11,160 --> 00:28:17,080 Eu não fui lá. Fiz compras no SoHo. 336 00:28:17,240 --> 00:28:23,160 -Você mentiu sobre isso também? - Alguém pode confirmar isso? 337 00:28:23,320 --> 00:28:28,280 -Você tem algum recibo? -Não, mas eu tuitei o tempo todo. 338 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 Pergunte a Sarah e Rachel. Eles podem dizer. 339 00:28:31,240 --> 00:28:34,480 Você tem sua própria conta? você pode me seguir através disso. 340 00:28:37,360 --> 00:28:40,920 Então ela acha que nós deveria segui-la via twitter? 341 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 Temos o livro do ódio, um motivo e um álibi frágil de ontem. 342 00:28:45,280 --> 00:28:48,680 Não combina com o álibi dela então colocamos ela lá. 343 00:28:48,840 --> 00:28:51,520 É por isso que não tenho filhos... 344 00:28:51,680 --> 00:28:56,200 Dizem que você pode ficar viciado de heroína depois da primeira vez. 345 00:28:56,360 --> 00:28:59,600 -Como você protege as crianças? - Algemas. 346 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 - Aprendemos sobre drogas na escola. -Diga-me o que o vovô fez. 347 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 -Então você sabe disso? - Eu sou seu pai. 348 00:29:06,680 --> 00:29:11,480 Eu tive uma tática assustadora como a sua papai e tio Joe descobriram. 349 00:29:11,640 --> 00:29:14,800 -Eu os tranquei nas cavernas. -Quais tocas? 350 00:29:14,960 --> 00:29:19,960 -As masmorras. -Com muitos bêbados que vomitaram. 351 00:29:20,120 --> 00:29:23,880 E então eu e Joe. Joe provavelmente tinha oito anos. Ficamos apavorados. 352 00:29:24,040 --> 00:29:28,880 Eu disse que é onde você chega se você usa drogas. 353 00:29:29,040 --> 00:29:34,320 -Vocês se divertiram muito. -Papai fez o mesmo comigo. 354 00:29:34,480 --> 00:29:36,920 - Quantos anos você tem, Jack? -Dez. 355 00:29:39,680 --> 00:29:45,600 -Ele não vai para as masmorras. -Muitos são a favor da legalização das drogas. 356 00:29:45,760 --> 00:29:50,040 -A Califórnia tem maconha medicinal. - Realmente inesperado. 357 00:29:50,200 --> 00:29:54,120 - Aqui não é legal. - Você perde os dentes por causa das drogas. 358 00:29:54,280 --> 00:30:00,440 Não há evidências de que alguns as drogas são mais perigosas que o álcool. 359 00:30:00,600 --> 00:30:04,320 -Um bom argumento de legalização. - Um argumento simples. 360 00:30:04,480 --> 00:30:08,160 Três jovens morreram. Você conhece pessoas que os conhecem. 361 00:30:08,320 --> 00:30:13,120 Se houvesse regras sobre quem pode vender e comprar... 362 00:30:13,280 --> 00:30:15,720 -Quem pode comprar? -Cale-se. 363 00:30:15,880 --> 00:30:19,360 Temos menos viciados em drogas se a heroína for legalizada? 364 00:30:19,520 --> 00:30:23,800 Você inventou isso enquanto fumava com seus colegas de universidade? 365 00:30:23,960 --> 00:30:28,560 Então aqueles que usam drogas sabem o que estão recebendo. Os jovens estariam vivos. 366 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 - Aí você vê. - Duvido disso. 367 00:30:31,200 --> 00:30:36,480 Tio Emmet ficou cego queimaduras graves em casa durante o período de proibição. 368 00:30:36,640 --> 00:30:40,160 - Isso é verdade. -É por isso que temos pessoas como Al Capone. 369 00:30:40,320 --> 00:30:44,120 - Vivemos em um país livre. - Isso é um pouco ingênuo. 370 00:30:44,280 --> 00:30:46,560 Não, não é. 371 00:30:46,720 --> 00:30:51,040 - É uma questão complicada. -Você acha que eu não sei disso? 372 00:30:51,200 --> 00:30:55,680 Você nunca me leva a sério. Não vou mais falar o que penso. 373 00:30:56,960 --> 00:31:00,680 -Com licença... - Caramba. 374 00:31:00,840 --> 00:31:06,160 - Ainda bem que só tenho filhos. - Eu cuidarei disso. 375 00:31:06,320 --> 00:31:08,600 Posso comer o frango dela? 376 00:31:17,560 --> 00:31:20,840 -Desculpe, vovô. -Você fez bons pontos. 377 00:31:21,000 --> 00:31:26,720 -Ela me trata como uma criança. -E você não tinha permissão para ir à cidade. 378 00:31:26,880 --> 00:31:31,320 Ninguém mais seguiu também o que aconteceu naquela festa. 379 00:31:31,480 --> 00:31:35,720 Ela nunca fala comigo, não realmente. 380 00:31:35,880 --> 00:31:41,920 Henry contou o lado de Reilly parentes são emocionalmente inibidos? 381 00:31:44,600 --> 00:31:48,960 Na outra noite, quando você estava indo naquele evento- 382 00:31:49,120 --> 00:31:55,160 - ela chorou todo o caminho até sua casa, mas não quis dizer por quê. 383 00:31:55,320 --> 00:31:58,640 Ela pode tentar seja forte por sua causa- 384 00:31:58,800 --> 00:32:02,240 -dado o quão chateado você estava sobre o divórcio. 385 00:32:02,400 --> 00:32:04,720 Sim... 386 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 É uma droga. 387 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 - Você sabe o que ela fez naquela noite? -Sim. 388 00:32:15,800 --> 00:32:19,840 Foi o primeiro dia para ela como presidente do fundo infantil. 389 00:32:20,000 --> 00:32:26,040 Você sabe que sua avó era presidente da mesma organização? 390 00:32:28,080 --> 00:32:32,520 Sua mãe pode ter pensado nela e senti falta dela. 391 00:32:34,080 --> 00:32:36,320 Você também pensou nela? 392 00:32:40,600 --> 00:32:45,080 Sim, mas tentei ser forte pelo bem de sua mãe. 393 00:32:48,040 --> 00:32:51,680 Você precisa da sua mãe e ela precisa de você. 394 00:32:52,760 --> 00:32:58,400 Você tem que cuidar dela, entendê-la e amá-la. 395 00:32:59,880 --> 00:33:02,320 A vida não é justa... 396 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 ...mas você pode ser. 397 00:33:13,000 --> 00:33:16,080 -Bom dia! - Venha conferir isso... 398 00:33:16,240 --> 00:33:20,080 O Twitter não apenas registra a hora das postagens no Twitter- 399 00:33:20,240 --> 00:33:23,160 -mas também onde você está, via GPS. 400 00:33:23,320 --> 00:33:26,720 Nosso cara de TI inseriu as coordenadas no sistema de mapas. 401 00:33:26,880 --> 00:33:32,160 "18.07, saia super estilosa na HandM." 402 00:33:32,320 --> 00:33:36,200 "18h10, acabei de ver uma garota por cima com franjas. Então fora!" 403 00:33:36,360 --> 00:33:40,880 Ela tweeta a cada cinco segundos. "18h12, sorvete de iogurte para o jantar." 404 00:33:41,040 --> 00:33:45,240 A última postagem no Twitter foi feita no Prince e na Broadway. 405 00:33:45,400 --> 00:33:50,040 Foi feito exatamente ao mesmo tempo que Alyson Duvitz foi atropelada pelo carro. 406 00:33:50,200 --> 00:33:55,320 Supondo que Caitlin tuitou, então quem dirigiu Alyson? 407 00:33:55,480 --> 00:34:01,880 A amante secreta, talvez? Vale a pena conferir. 408 00:34:02,040 --> 00:34:08,240 Alguém tentou matar Alyson... Será a terceira vez com sorte? 409 00:34:10,640 --> 00:34:14,760 As vagas de estacionamento são reservadas para o pessoal do Santo Ângelus. 410 00:34:14,920 --> 00:34:17,560 Vale a pena tentar. 411 00:34:17,720 --> 00:34:21,160 Os pais ligam e perguntam o que você faz. 412 00:34:21,320 --> 00:34:26,000 Digamos que estamos investigando um triplo assassinato na escola dos seus filhos. 413 00:34:26,160 --> 00:34:30,000 -E um acidente de contágio. -Examinando carros? 414 00:34:30,160 --> 00:34:35,320 Estamos procurando um sedã escuro com adesivo de Santo Ângelus no verso. 415 00:34:35,480 --> 00:34:38,760 Os adesivos são vendidos na escola por um dólar. 416 00:34:38,920 --> 00:34:43,440 - Agora provavelmente teremos que aumentar o preço deles. - Sim, é difícil. 417 00:34:45,960 --> 00:34:48,800 Você tem seu trabalho a fazer e eu a escola. 418 00:34:48,960 --> 00:34:52,360 Jackie! Confira isso. 419 00:34:54,400 --> 00:34:58,400 -Um sedã escuro, mas sem adesivo. - Essa é a questão. 420 00:34:58,560 --> 00:35:01,200 Alguém parece ter removido um adesivo aqui. 421 00:35:01,360 --> 00:35:05,960 Poderia ser um acidente de infecção? e alguém que quer cobrir os rastros? 422 00:35:06,120 --> 00:35:11,080 É Curatola. Você pode verificar uma placa para mim? ABZ 1873... 423 00:35:11,240 --> 00:35:15,000 Alguém parece ter tentado esfregue a tinta verde aqui. 424 00:35:16,360 --> 00:35:20,280 O carro está registrado em vice-diretora Carol Hoffman. 425 00:35:22,320 --> 00:35:27,200 Pai! Posso fazer uma pergunta? 426 00:35:27,360 --> 00:35:32,480 -Como está o vice-diretor Hoffman? - Os alunos a amam. 427 00:35:32,640 --> 00:35:38,640 Isto apesar do fato de que ela tem que lidar com conflitos e questões disciplinares. 428 00:35:38,800 --> 00:35:41,560 Ela teve algum problema com Billy? 429 00:35:41,720 --> 00:35:44,200 -Não que eu saiba. -Algo mais? 430 00:35:44,360 --> 00:35:47,720 Ele tem que agradecer a ela porque ele não precisava passar. 431 00:35:47,880 --> 00:35:50,880 -Ela lhe ensinou química. -Em química? 432 00:35:51,040 --> 00:35:54,760 Ela era professora de química antes de ela ser promovida. 433 00:35:57,640 --> 00:36:01,400 Obrigado por nos deixar dar outra olhada. 434 00:36:01,560 --> 00:36:05,640 eu ajudaria mais Se eu soubesse o que você está procurando. 435 00:36:05,800 --> 00:36:11,960 Não estamos procurando nada. Queríamos apenas fazer algumas perguntas. 436 00:36:12,120 --> 00:36:16,240 -Tenho que voltar para o escritório. - Não vai demorar muito. 437 00:36:19,880 --> 00:36:26,280 -Padre Leo disse que você era professor de química. - Sim, antes de me tornar vice-reitor. 438 00:36:26,440 --> 00:36:29,560 E Billy Romero foi um de seus alunos. 439 00:36:29,720 --> 00:36:33,600 -Um bom aluno? -Normalmente dotado. 440 00:36:33,760 --> 00:36:39,000 -Você sempre dá nota máxima para eles? -Ele ganhou pontos extras. 441 00:36:39,160 --> 00:36:42,120 Pontos extras? Foi algo novo. 442 00:36:42,280 --> 00:36:47,520 Você é uma mulher inteligente. Você certamente entende para onde queremos ir. 443 00:36:49,480 --> 00:36:54,920 - Vou buscar o padre Leo. -Não, sente-se. 444 00:36:55,080 --> 00:36:58,320 Isso foi algo que você esperava coroa sobre Alyson Duvitz. 445 00:36:58,480 --> 00:37:04,400 Foi você quem adicionou o cloreto de potássio Caitlins planeja se tornar vilseleda oss. 446 00:37:04,560 --> 00:37:09,280 Você encontrou alguém da sua idade? Você fez sexo com vocês dois aos 17 anos? 447 00:37:09,440 --> 00:37:12,360 -Silêncio com você! -Eu sei! 448 00:37:12,520 --> 00:37:15,880 Você é um tipo de espera. 449 00:37:16,040 --> 00:37:21,880 Ele estava tão enojado que precisava drogerna para fazer sexo com você. 450 00:37:23,680 --> 00:37:28,600 Ele me amou e eu o amava. 451 00:37:28,760 --> 00:37:35,640 Ele não te amava. Ele queria o mais longe possível de você. 452 00:37:35,800 --> 00:37:41,760 Eu tive uma má honra em não me importar. Eu percebi que havia uma grande etiqueta errada. 453 00:37:41,920 --> 00:37:47,640 -Então nenhum annan deve ser honrado? -Ele nem olhou para mim. 454 00:37:47,800 --> 00:37:50,480 Ele não falou comigo. 455 00:37:50,640 --> 00:37:55,000 Então você é o melhor para fazer isso livrar-se dele e da namorada? 456 00:37:55,160 --> 00:38:01,640 -Foi sorte que outros dois morreram? - Eu não sabia que ele iria compartilhar. 457 00:38:03,400 --> 00:38:09,920 Você não sabe como foi ter alguém com você. 458 00:38:10,080 --> 00:38:14,440 eu não precisava estar com honra jämt, bara då e och då. 459 00:38:14,600 --> 00:38:17,600 Carol Hoffman, nós prendemos você- 460 00:38:17,760 --> 00:38:21,840 -pelo assassinato de Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser- 461 00:38:22,000 --> 00:38:25,280 - bem como pela tentativa de homicídio em Alyson Duvitz. 462 00:38:48,880 --> 00:38:51,520 Piorou- 463 00:38:51,680 --> 00:38:55,600 -ou estou com saudades algo que nunca existiu? 464 00:38:55,760 --> 00:38:58,800 Ambos, eu acho. 465 00:38:58,960 --> 00:39:03,200 - Trabalhamos com o bem e com o mal. -E fraqueza humana. 466 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Fröken Hoffman estrela abaixo relógio suicida. 467 00:39:06,680 --> 00:39:11,960 Pobre humano. Foi errado pegar em uma criança instabil här på skolan. 468 00:39:12,120 --> 00:39:16,880 “Cure os feridos, cuide dos feridos e depois de vilsegångna." 469 00:39:17,040 --> 00:39:20,840 Lema dos franciscanos ovanför min dörr em Saint Brendan. 470 00:39:21,840 --> 00:39:25,000 - Fácil de dizer, difícil de viver. -Sim. 471 00:39:25,160 --> 00:39:29,080 O Cardeal me deixa realizar a conferência de imprensa. 472 00:39:29,240 --> 00:39:32,080 Nada mais deveria ser varrido para debaixo do tapete. 473 00:39:33,360 --> 00:39:36,320 Você precisa do suficiente uma intervenção divina. 474 00:39:36,480 --> 00:39:41,000 A mídia prefere criar alvoroço do que elucidar os fatos. 475 00:39:41,160 --> 00:39:45,320 Se você quiser, eu adoraria desejo lhe fazer companhia, pai. 476 00:39:45,480 --> 00:39:49,880 - Você sempre apoiou nossa família. - Obrigado, Francisco. 477 00:39:50,960 --> 00:39:53,040 Obrigado... 478 00:39:54,040 --> 00:39:58,360 -Olá, estou em casa. - Estamos na cozinha! 479 00:39:58,520 --> 00:40:04,840 Rossellini trouxe uma nova matéria exatamente como eu pretendia ir. 480 00:40:05,000 --> 00:40:10,160 - Pena que perdi o jantar. - Você não fez isso. 481 00:40:10,320 --> 00:40:13,840 -O que é isso? - Preparamos o jantar para você. 482 00:40:15,200 --> 00:40:18,120 prado gratinado de berinjela, batata doce, salada de rúcula. 483 00:40:18,280 --> 00:40:24,680 Para sobremesa haverá cupcakes. Mas nós os compramos. 484 00:40:24,840 --> 00:40:28,560 -Meus pratos favoritos. - Foi ideia do Nicky. 485 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Obrigado, querido. 486 00:40:35,320 --> 00:40:38,000 Volte agora, antes que a comida esfrie. 487 00:40:43,360 --> 00:40:49,480 -Tudo parece fantasticamente bom. -Fazer gratinado de berinjela é difícil. 488 00:40:49,640 --> 00:40:52,160 Sim, para mergulhar fatias de berinjela no ovo 489 00:40:52,320 --> 00:40:55,760 -e faça a farinha ficar firme pode ser um pouco complicado. 490 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Felicidades para a vovó! 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 -Para a vovó! -Para mamãe! 492 00:41:03,080 --> 00:41:05,800 Para Maria! 493 00:41:08,600 --> 00:41:10,840 Nicky? 494 00:41:11,000 --> 00:41:16,360 Bom Deus abençoe a comida… 495 00:41:37,680 --> 00:41:41,680 Texto: Karin Lundberg www.sdimedia.com